Румынский язык с субтитрами для путешествующих №6/1

  • Где находиться регистратура?
    -Унде се аыфлэ режистратура?
  • На первом этаже, в левом крыле здания.
    -Ла примул етаж, ын арипа стынгэ а клэдирий.
  • Я хочу записаться на прием к врачу.
    -Вряу сэ мэ ынскриу ла медик.
  • Доктор примет Вас в 11 часов, возьмите талончик.
    -Медикул вэ ва прими ла ора унспрезече, луаць
    талонашул.
  • Следующий! Заходите, пожалуйста. Садитесь.
    -Урмэторул! Интраць, вэ рог. Ашезаци-вэ.
  • Я вас слушаю. Что Вас беспокоит?
    -Вэ аскулт. Че вэ деранжязе?
  • В последнее время я устаю и неважно себя
    чувствую.
    -Ын ултимул тимп обосеск ши мэ симт прост.
  • Я кашляю и у меня насморк, наверное я простыл.
    -Тушеск ши ам гутурай, пробабил кэ ам рэчит.
  • Почему вы хромаете? Что случилось?
    -Де се шкьопэтаць ? Че с-а ынтымплат?
  • Утром подскользнулся и упал на бок.
    -Диминяцэ ам алунекат ши ам кэзут пе о
    коастэ.
  • Что у нее с рукой? Где она поранилась?
    -Че-й ку мына ей? Унде с-а рэнит?
  • Вчера чистила картошку и порезала палец ножом.
    -Ерь курэця картофь ши шь-а тэят дежетул ку
    куцитул.
  • У него острое респираторное заболевание.
    -Аре о афекциуне а кэилор респираторий.
  • Прикройте один глаз, теперь другой.
    -Акопериць ун окь, акум челэлалт.
  • Произнесите вслух эти буквы. Назовите цвета.
    -Ростиць ын глас ачесте литере. Нумиць ачесте
    кулорь.
  • Я должен вас обследовать. Разденьтесь до пояса.
    Требуе сэ вэ екзаминез. Дезбрэкаци-вэ пынэ ла
    брыу.
  • Дышите. Не дышите. Еще раз, пожалуйста.
    -Респираць. Ну респираць. Ынкэ о датэ, вэ рог.
  • Я Вам исмерю пульс и давление.
    Вэ вой мэсура пулсул ши тенсиуня.
  • Я не обнаружил ничего особенного. Вы здоровы.
    -Н-ам депистат нимик деосебит. Сунтець сэнэтос.
  • Вы должны беречь себя и заботиться о здоровье.
    Требуе сэ вэ пэзиць ши сэ авець грижэ де сэнэтате.

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Добавить комментарий