Изучаем румынский язык. Для путешествующих. №6/2

liba romina

  • Пройдите Ренген и принесите мне снимок.
    -Фачець рентгенограма ши адучець-мь пеликула.
  • Где я смогу проверить? Сердце, желудок, селезенку,
    почки, печень, поджелудочная железу, легкие.
    -Унде аш путя сэ-мь контролез? Инима, стомакул,
    сплина, риникий, фикатул, панкреасул, плэмыний.
  • Возьмите направление и идите в диагностический
    центр.
    -Луаць ындрептаря ши дучеци-вэ ла чентрул диагностик.
  • Сделайте анализы крови, мочи и кала.
    -Фачець анализеле сынжелуй, уриней ши фекалелор.
  • Мой предварительный диагноз подтвердился. Будем
    Вас лечить.
    -Диагноза мя преалабилэ с-а адеверит. Ынчепем
    тратамент.
  • Я Вам выписал рецепт и курс лечения.
    -Вам прескрис о рецетэ ши ун курс де тратамент.
  • Я поищу эти медикаменты в аптеке.
    Вой кэута ачесте медикаменте ын фармачие.
  • Мне нужен особый режим питания?
    -Ам невое де ун режим спечиал де алиментаре?
  • В период лечения будете ставить уколы и пить таблетки.
    -Ын тимпул тратаментулуй вець прими инжекций ши
    вець бя пастиле.
  • Сделайте натирание мазью.
    -Фачеци-й фрекций ку унсорь.
  • Пройдите обследование ультразвуком.
    -Фасець о ехаминаре ку ултрасунет.
  • Я ставлю вас на учет,
    -Вэ вой луа ла евиденцэ.
  • Я себя плохо чувствую. Какой у меня диагноз?
    -плохо-прост, рэу. переживать-а се нелиништиць.
    Мэ симп прост. Че диагнозэ мь-аць пус?
  • Не переживайте. Все будет хорошо.
    -Ну вэ нелиништиць . Тотул ва фи бине.
  • Каждое утро Вас  будет посещать врач.
    -Ын фиекаре диминяцэ вэ ва визита медикул.
  • Если вам что-нибудь понадобиться, пригласите
    медсестру.
    -Дакэ вець авя невое де сева, кемаць сора медикалэ.
  • Вы должны соблюдать наш внутренний распорядок.
    -Требуе сэ респектаць програмул ностру интерн.
  • Доктор, я вам очень признателен.
    Докторе, вэ сунт фоарте рекуноскэтор.

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Читайте также:

Добавить комментарий