Для тех кто путешествует. Румынский язык в субтитрах.№3

Румынский язык

  • У меня к вам просьба, прочтите что здесь написано.
    — Ам о ругэминте ла Д-стрэ, читиць че скрие аич.
  • При таком тусклом освещении я плохо вижу.
    — Ла аша илуминаре слабэ еу вэд рэу.
  • Где ближайшая остановка?
    — Унде е чя май маре апропиатэ стацие?
  • Вы не заметили какой автобус уехал?
    -Н-аць обсерват че тролейбус а плекат?
  • К сожалению я не обратил внимания.
    -Дин пэкате еу ну ам обсерват
  • Как мне добраться до цырка?
    _Кум пот се ажунг ла чирк?
  •  Лучше всего сесть на тролейбус или автобус.
    _ Чел май бине е сэ луаць ун тролейбуз сау
    ун аутобуз.
  • Проходите вперед, не стойте у дверей.
    Тречець ынаинте, ну стаць ын ушэ.
  • Прекратите толкаться, итак тесно.
    -Ну сэ ымпинжець, ши аша е ынгесуялэ. тесно- inghesuiala.толкаться- a se impinge.
  • Извините, но это общественный транспорт.
    -скузаць, дар ачеста е транспорт общеск.
  • Купите себе машину и будете ездить с комфортом.
    -Кумпэраци-вэ машинэ ши вець мерже ын комфорт.
  • Передайте, пожалуйста, за проезд.
    -Трансмите-ць, вэ рог, такса пентру кэлэторие.
  • Место рядом с вами не занято?
    -Локул де лынгэ Д-воастрэ ну е окупат?
  • Молодой человек, ваши шутки не уместны.
    -Тинере, глумеле Д-воастре сынт непотривите.
  • Свободно, садитесь пожалуйста.
    -Е либер, ашезаци-вэ , вэ рог.
  • Не подскажите какая следующая остановка?
    -Ну-мь путець спуне каре е урмэтоаря стацие?
  • Мне нужна остановка «Автовокзал».
    -Мие ымь требуе стация «Гара ауто»
  • Вы должны выйти через две остановки.
    -Д-стре требуе сэ коборыць ла а доуа стацие.

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Читайте также:

Добавить комментарий